มันเป็นการประชุม ระหว่างผู้ถือการ์ดทั้งหก
ตอนนี้เราก็รู้แล้วว่า ใครมีการ์ดอีก 5 ใบที่เหลือ
เลือดกำเดาคุณไหลน่ะ
ผมชื่อ โคล ไฟเฟอร์
ยินดีต้อนรับสู่ ลอส แองเจลลิส
เขาชื่อ ทีโอดอร์ แบคเวลล์
เขาเคยติดคุกกับเราที่ปานามา
และตอนนี้เขาอยู่ในลอส แองเจลลิส
แล้วเขาก็มีหนังสือของวิสท์เลอร์อยู่
มาโฮนคิดว่าหนังสือนี้ มีแผนการเจาะเข้าอยู่ในนั้น
โคล ไฟเฟอร์ ไม่ได้มาประชุมกับพวกเรา
นายไม่มีซิลล่าเหรอ?
ดูเหมือนว่า วิสท์เลอร์ เพื่อนของเธอไม่ใช่คนเดียว
ที่ตามหาซิลล่า
- เธอรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม? - ไม่
ผมกำลังตามหาคนที่ฆ่าลูกชายผม
คน ๆ นี้เป็นนักฆ่ามืออาชีพ
เขาเป็นแอฟริกัน - อเมริกัน สูง 6 ฟุต 4 นิ้ว
หนักราว 220 ปอนด์
เราได้เพิ่มความละเอียด ของภาพอย่างเต็มที่แล้ว
แต่เรายังต้องการ
ผู้เชี่ยวชาญสักคนที่ทำให้ วีดีโอนี้คมชัดขึ้น
เพื่อที่จะบอกได้ว่า พวกมันที่เหลือเป็นใคร
ตกลง ผมจะดูว่ามีอะไรที่ทำได้บ้าง
ผมเคยเห็นแล้วว่าพวกช่างเทคนิค เหล่านั้นมีความสามารถแค่ไหน
บางที มัน...
เดี๋ยวก่อน ผมรู้จักหมอนี่
เขาทำงานในตึกของฉัน
- นั่นคือ กริฟฟิน โอเร็น - นายรู้จักเขาเหรอ?
ใช่ รู้จัก
เขาเป็นหัวหน้าสำนักงานแอลเอ ของกระทรวงการคลัง
ดี ถ้าเขาทำงานในสำนักงานคุณ งั้นคุณก็เข้าถึงตัวเขาได้
- ฉันจำเป็นต้องมีเหตุผล - คุณก็สร้างเรื่องขึ้นสิ
อย่างเช่นกลุ่มอัลกออิดะห์ ใช้พันธบัตรที่ขโมยมา
สนับสนุนปฏิบัติการที่น่าสงสัย, อะไรก็ได้
ไม่เอาน่า สร้างเรื่องเท็จ
ที่มีผลกระทบถึงรัฐเนี่ยนะ?
ติดคุกได้ถึงห้าปีเลยทีเดียว
ยินดีต้อนรับสู่ชมรม เจ้าหน้าที่เซลฟ์
ขอบคุณที่มาเจอผม
ผมน่าจะออกไปหาคุณ
แต่ผมเดินทางไกลขนาดนั้นไม่ได้..
ฉันเสียใจ
แต่คุณว่าจะมีรูปมาให้ฉันดูเหรอ
คนนี้แหละ
ผมจะติดต่อไป
ทันทีที่..
ทันทีที่ ..ผมพบมัน
คุณไม่จำเป็นต้องทำนะ
ในใจของคุณแล้ว คุณเป็น
คนดี
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันแต่งงานกับคุณ
ฉันถึงได้เริ่มสร้างครอบครัวกับคุณ
จำได้ไหม เวลาที่คุณเคยกลับบ้าน แล้วหอบงานกลับมาด้วย
และฉันก็ขอร้องให้คุณทิ้งงาน พวกนั้นไว้ที่ทำงาน
แต่เมื่อไรที่มีไอ้วายร้ายเข้ามาในใจ
คุณจะไม่สามารถมีสมาธิได้
จนกว่าคุณได้ตัวมันมา
ฉันเคยเกลียดที่คุณเป็นแบบนั้น
แต่ตอนนี้ มันเป็นสิ่งเดียว ที่จะทำให้ฉันหลับได้ลง
เพราะฉันรู้ว่า
คุณจะลากตัวมันมาให้ได้
กำลังทำอะไรอยู่น่ะ?
ฺฺิิเฮ้ บลอนนี่
ก็แค่ เอ่อ...
ทำงานวิจัยอะไรนิดหน่อย
เกี่ยวกับบริษัทเกทรึเปล่า?
ฉันกำลังเติมสำนวนงานขาย ให้สละสลวยน่ะ
"เหมือนกับนกแก้วในกรง
ที่ไม่สามารถกางปีกได้"
รู้ไหม โคล
ฉันคิดว่านายควรใช้เวลา
ฝึกซ้อมให้น้อยลงแล้วใช้เวลา
เสนอขายจริง ๆ ให้มากขึ้น
ฉันหมายถึง เซลแมนอันดับหนึ่งของโลกเนี่ยนะ?
พวกเราแทบจะกลั้นใจรอคอย
ดูว่านายจะทำอะไรให้ที่นี่ได้บ้าง
อู๊ยย..
เราเห็นเขาตรงนี้
นายเห็นซาร่ามั้ย?
ไม่เห็น
ถ้านายอยากกลับไปที่ฟ็อกซ์ริเวอร์ล่ะก็
นายก็แค่ตรงเข้าไปเลย
เฮ้,เกิดอะไรขึ้น?
- เขาอยากตามหาที-แบ็ค - นายพูดตรงเผงเลย ฉันต้องการจะหามัน
เรารู้ว่าหนังสือนกอยู่ที่ที-แบ็ค
เรารู้ว่าในหนังสือมีแผนการ ที่จะใช้ในการเจาะเข้าไป
และวันนี้เราก็เจอไอ้หัวงู ที่นี่
ที่ฉันจะบอกก็คือ มันไม่ปลอดภัย
สำหรับหนึ่งในแปดนักโทษแหกคุก ฟ็อกซ์ริเวอร์ จะออกไปหา
- อีกหนึ่งในแปดนักโทษแหกคุกฟ็อกซ์ริเวอร์ - ใช่, แต่...
เบลลิค,ฉันอยากให้นายไปกับซูเคร
เดินสอบถาม บริเวณนั้น ดูซิว่าพวกนายจะได้เบาะแสของมันบ้างไหม
ดูเหมือนว่าจะมีตึกใหญ่ ๆ สักหกตึกแถวนั้น
มันอาจจะอยู่ในตึกใดตึกนึงก็ได้
เขาถึงเรียกว่า ไปเดินสอบถามไง
นายรู้ใช่ไหมว่า นี่คือ กระทรวงการคลัง ?
นายบอกให้ เซลฟ์ เดินเลยลงไปสัก 2-3 ชั้น
เดินผ่านคอมพิวเตอร์ให้ถูกเครื่องล่ะก็
พวกเราก็จะกลายเป็นเศรษฐีพันล้าน
เอาแค่การ์ดก็พอ ขอร้องเถอะ
ดอน เซลฟ์ ความมั่นคงภายใน
- ผมต้องการพบคุณโอเร็นเดี๋ยวนี้ - เขาไม่ว่างค่ะ
คุณผู้หญิง ผมจำเป็นต้องพบเขา
เดี่ยวนี้ ไม่งั้นคนอเมริกันหลายร้อยชีวิต
จะตกอยู่ในอันตราย
ดอน เซลฟ์ ความมั่นคงภายใน
ไปคุยกับแองเจล่าข้างนอกนั่น
ท่านครับ ผมขอโทษที่พรวดพราดเข้ามา
แต่นี้เป็นเรื่องด่วนครับ
ผมเชื่อเช่นนั้น
คุณไปคุยกับแองเจล่าข้างนอกโน่น
ท่านครับ เราดักฟังการพูดคุย เกี่ยวกับพันธบัตรที่ขโมยมา
และเรามีเหตุผลจะเชื่อว่า การปฏิบัติการ ของกลุ่มอัลกออิดะห์
คุณมี หมายเลขพันธบัตรไหม ?
ไม่ ผมไม่มีครับ
ช่วยหันหลังหน่อยได้ไหม
ไม่มีปัญหา
ผมจะเดินทางไปเอเชียในอีก 6 ชม.
เขาได้ข้อมูลละ
และก่อนที่จะไป
ผมยังมีประชุมกับหัวหน้าสำนักงาน
ของเอฟบีไอ ซีไอเอ และความมั่นคงภายใน
มันหายไปแล้ว
ถ้าเรื่องที่คุณบอกผมมันสำคัญมาก
หัวหน้าของคุณ จะเป็นคนบอกผมเอง
และก่อนหน้านั้น
ไปคุยกับแองเจล่าข้างนอกนั่น
และถ้าคุณก้าวเข้ามา
ในห้องทำงานผมอีก โดยไม่ได้รับอนุญาตก่อนล่ะก็
ผมจะทำให้คุณได้ใช้เวลางานที่เหลือ
ไปดูแลความมั่นคงชายแดนที่อลาสก้า
เราได้มันมาไหม?
เกิดอะไรขึ้น?
หมายความว่ายังไงเกิดอะไรขึ้น?
เราได้มันมาสักสองวิ แล้วมันก็หายไป
มันอยู่ในเซฟ
เขามีเซฟบ้า ๆ อยู่ในที่ทำงาน
นั่นต้องบล็อกสัญญานไว้แน่ๆ
พนันได้เลยว่าเขาเก็บการ์ดไว้ในนั้น
งั้นเราก็ต้องเจาะเข้าไปในเซฟนั่น
เชื่อฉันสิ ไม่มีวิธีเจาะเซฟนั่นได้หรอก
นี่ ฉันจะได้รับภาพที่ชัดขึ้น ของผู้ถือการ์ดที่เหลือ
ใน 2-3 ชม.นี้ เราจะเริ่มจากตรงนั้น
นายมีทางเอาพิมพ์เขียวของตึก มาได้ใช่ไหม?
ฉันกลับขึ้นไปบนนั้นไม่ได้
ไม่ได้ให้นายทำ พวกเราจะทำเอง
ไม่เอาน่า พวกนายไม่มีทางผ่าน ประตูหน้าได้เลย
ถึงแม้พวกเขาจำนายไม่ได้
นายก็ต้องมีบัตรผ่านที่ตรงกับ...
ไปเอาพิมพ์เขียวแล้วกลับมานี่ ได้ไหมล่ะ?
ได้..
ซาร่า,เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่เป็นไร, แต่มีคนตามฉันมา
ฉันหนีเขามาได้ ราวหนึ่งไมล์จากนี่
ฉันไม่คิดว่ามันจะตามฉันมาถึงที่นี่ได้
- ฉันดูจนแน่ใจแล้ว - หน้าตามันเป็นยังไง?
อืม,สูง,ผิวดำ แล้วก็มีเครา
คนนี้รึเปล่า?
ใช่
มันเป็นใคร?
นี่คือคนที่ฆ่าลูกชายของฉัน
ตอนนี้มันกำลังจะมาฆ่าพวกเรา
คุณอยู่ที่ไหน? ตอนคุณเห็นมันครั้งแรก
ครั้งแรกสุดเลยนะ
ตอนเดินกลับบ้าน
มันไม่ได้แค่พบคุณโดยบังเอิญ บนถนนใช่มั้ย?
คุณอยู่ที่ไหนก่อนหน้านั้น?
ที่เดอะ ทาวน์เลาน์จ
ใช่บาร์หรือเปล่า?
คุณมีปัญหากับบาร์เหรอ?
เปล่า ผมแค่อยากรู้ว่า คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน
ซาร่า
ผมต้องการตามหาผู้ชายคนนี้ และผมทำไม่ได้ถ้าคุณไม่ช่วย
ผมไม่สนว่าทำไม หรือคุณไปทำอะไรที่บาร์
ผมแค่อยากรู้จริงๆว่า คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน
ก็ได้ สัก 2-3 ชั่วโมง
ขอบคุณ งั้นต้องมีบางอย่าง ที่ส่งสัญญาณเตือนให้เขารู้
คุณจ่ายเงินสดใช่ไหม?
แน่นอน
แต่บัตรเครคิตที่บรู๊ซให้ฉันหายไป
บัตรเครดิตอะไร?
นี่เป็นจุดตรวจความปลอดภัย
นายจะผ่านจุดเหล่านั้นไม่ได้ ถ้าไม่มีบัตรพวกนี่
เราทำปลอมขึ้นมาได้มั้ย?
แน่นอน ถ้านายมีเวลา 2 อาทิตย์และเข้าถึง
คอมพิวเตอร์ของอาคารนั่นได้ ก็อาจเป็นได้
เอาล่ะ ดูเหมือนจะไม่มี จุดตรวจความปลอดภัย
- ที่ชั้นสิบ - ไม่มี มีแค่นั้น
ทุก ๆ จุดที่จะไปชั้นสิบได้
แต่ถ้านายสามารถใช้เวทย์มนต์สักอย่าง
ไปโผล่ที่กลางทางเดินจนได้ นายก็ปลอดภัย
นอกจากจะมีเจ้าหน้าที่รัฐทั้งหมดเข้ามา
ห้อมล้อมรุมจับนายได้ในชั่วอึดใจ
แล้วถ้านายพาเราำไปที่จอดรถล่ะ
รปภ. จะเช็ครถตู้เราไหม?
แน่นอน ขนย้ายอาชญากรชื่อดัง ทำไมจะไม่ล่ะ?
งั้นก็ที่โรงจอดรถ
เป็นจุดที่เราจะเข้าไป
เราต้องการรายละเอียดเกี่ยวกับเซฟ
โอเค บนเซฟมีเครื่องหมายอยู่ด้วย
ดูคล้าย ๆ แบบนี้
นายต้องใช้พวกนี้ด้วย
ผมเจอซาร่า เทรนเครดี้ ที่ลอสแองเจลลิส
นั่นหมายความว่า ไมเคิล สโคฟิลด์อยู่ที่นี่ด้วย
นั่นหมายความว่า ลินคอล์น เบอโรว์ก็อยู่ที่นี่ ทำไม?
ซาร่า เหรอ?
นังตัวแสบนี่ลื่นไหลไม่เบา ใช่มั้ยล่ะ?
เวลาไม่ได้เข้าข้างเธอนะ เกรทเช่น
บางทีเธออาจจะไม่ได้สังเกต
แต่ในเมื่อดูเหมือนเธอจะไม่สะทกสะท้าน
ต่อการใช้กำลังบังคับขู่เข็ญทางกาย
พวกเราได้ตัดสินใจที่จะใช้วิธีต่อไป
จมูกเป็นสิ่งน่าพิศวง ที่มีวิวัฒนาการของมัน
สมองของเราถูกสร้างมา เพื่อให้กลิ่นหอมบางอย่าง
เช่น กลิ่นกาแฟ กลิ่นบลูเบอรี่ ที่เป็นประโยชน์ต่อร่างกาย
เราจะรู้สึกว่ามันน่ารื่นรมย์
ส่วนกลิ่นอื่น ๆ ที่แสดงออกถึงความตาย
เชื้อโรค..
จะทำให้มีอาการเริ่มต้น เช่น คลื่นไส้ วิงเวียน
แสบตา ซึ่งทั้งหมดนี้ คุณกำลังรู้สึกอยู่ในตอนนี้
ถ้ายิ่งดมไปนาน ๆ มันจะทำให้สิ้นสติได้
เพราะมันจะทำลายอวัยวะที่คุมสติ ของคุณอย่างรวดเร็ว
บอกฉันมาสิ
ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
เธอเหลือเวลาอีกแค่วันเดียว
รุ่นดีสุดละ
มันเป็นการออกแบบทางชีวเมตริก
มีแต่ลายนิ้วมือของโอเร็น เท่านั้นที่จะเปิดได้
งั้นเราก็ลอกลายนิ้วมือของเขา จากของที่เขาจับสิ
แป้นสัมผัสมันรู้ว่าผิวหนังของคนเป็นยังไง
ถ้าเราหลอกมัน สัญญาณเตือนภัยจะดังขึ้น
แล้วยังมีรหัสอีก 12 หลัก
แล้วบานพับล่ะ?
ต่อกับสัญญาณเตือนภัย
ถ้าเราเจาะมันล่ะ
ผ่านแค่ชั้นเหล็กด้านนอก ก็อาจจะได้
แต่โครงใจกลางของไอ้นี่ หนา เศษสามส่วนสี่นิ้ว
ทำจากโลหะแข็งผสมโคบอลท์
ใช้สว่านเจาะไม่ได้ผล ในเวลาที่เรามี
เอาเป็นว่า เรามีทางส่งคุณเข้าไป
ในโรงรถ เอ่อ.. แล้วเผื่อพวกนายลืม
การทำแบบนั้น ทำให้ฉันได้เพิ่มอีก 4 ข้อหา
แต่ไม่มีทางที่จะพานายขึ้นไปถึงชั้น 10 ได้
แต่สมมติว่านายขึ้นไปถึงชั้น 10 จนได้
เรายังจะต้องพานายเข้าไปใน ห้องทำงานของโอเร็นอีกหนึ่งชั่วโมง
ตอนกลางวันแสก ๆ นี่
แล้วเราก็ต้องหวังว่า
ไม่มีเพื่อนร่วมงานของโอเรนสักคนที่ได้ยิน
เสียงดังสุด ๆ ของเครื่องเจาะที่นายจะใช้
เพื่อเจาะเซฟที่ฉันบอกได้เลยว่า
ไม่สามารถเจาะทะลวงเข้าไปได้
นายเข้าใจมั้ยว่ามีเจ้าหน้าที่ ของความมั่นคงภายใน
ซึ่งมีหน้าที่อย่างเดียวคือ ออกแบบ มาตรการความปลอดภัย
เพื่อทำให้ตึกนี้ ไม่สามารถถูกผ่านเข้าไปได้
ใช่แล้ว.. พวกเขามีคนจากฟ็อกซ์ริเวอร์ด้วย
นี่ห้องทำงานของใคร?
แซม มิดเดิลตัน กระทรวงยุติธรรม
กำแพงนี้กั้นระหว่างห้อง ของมิดเดิลตั้นกับโอเร็น
ฉันต้องการอุปกรณ์บางอย่าง
บัตรเครดิตถูกใช้ที่บาร์ตอน10.32 น.
คุณเห็นเขาตอนกี่โมง?
ประมาณ 11 โมง
แล้วคุณเดินอยู่นานแค่ไหน?
10 ไม่ก็ 15 นาที
เอาเป็นว่าเขาอยู่ที่ที่พัก ตอนเขาได้รับโทรศัพท์
ขับรถมาก็ประมาณ 18 นาที
จาก บาร์ ทาวน์เลาน์จ ในซาน เปโดร
เฉลี่ย 30 ไมล์ต่อชั่วโมง ตลอดทาง
นั้นเท่ากับ...รัศมี 9 ไมล์
ดังนั้น เขาจะต้องอยู่ที่ไหนซักแห่ง รอบ ๆ เขต
ของวงกลมนั้น เขาต้องออกรถได้
ภายในครึ่งไมล์ของทางด่วนสายหลัก
หมายเลข 10, 110 , หรือ 405
ไม่มีที่อยู่ถาวร งั้นเราต้องหาตามโรงแรม ใช่มั้ย?
ใช่...แต่ไม่ใช่ที่ซึ่งต้องเรียกคนขับรถ
เพราะต้องพร้อมไปถึงรถได้ตลอดเวลา
และเป็นบางที่ที่คุณไม่ต้องเสียเวลา
รูดบัตรเครดิต สำหรับค่าใช้จ่ายเล็กน้อย เห็นภาพมั้ย?
ฉันจะดูสิว่าทำอะไรได้บ้าง
เร็วเข้า
ทรีแชนน์ ผมต้องการ น้ำชาผสมมะนาวสักกานึง
เสียใจ โคล ฉันทิ้งโต๊ะไปตอนนี้ไม่ได้
ความช่วยเหลือที่ดีนี่หาได้ยากจริง ๆ
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ?
เราทำงานกับอัพเปอร์แวลเล่ย์ประกันภัย
และ ผู้ชายคนนี้เพิ่งจะได้รับมรดก 100,000 เหรียญ
เราตามหาเขาไม่เจอ ดังนั้นเราจึงเสนอที่จะให้
ค่าพบตัว 10 เปอร์เซ็นต์
กับใครก็ตามที่สามารถบอกทางที่เขาไปได้
โอ้..พระเจ้า อะไรนะ 10,000 เหรียญเหรอ?
ใช่
เสียใจค่ะ ฉันจดจำเขาไม่ได้
โอเค งั้นถ้าคุณเห็นเขา ช่วยโทรบอกเราด้วยได้ไหมครับ?
ขอบใจ
เกท?
(GATE)
บรรลุสู่ความยิ่งใหญ่ได้ด้วยความเป็นเลิศ
"Greatness Achieved Through Excellence."
ของเล่นรึ?
อยากจะลองอธิบายเรื่องนี้ไหม?
ผสมผงอลูมิเนียมกับเหล็กออกไซต์
จะเพิ่มความร้อนอีกนิด
เฮ้ เออ ขอบคุณที่โทรกลับมานะ แซม
เออ เปล่า .ผมรู้ว่า ใกล้ถึงวันที่คุณต้องขึ้นไต่สวนแล้ว
เราเลยอยากจะทำให้แน่ใจว่า คุณมีทุกอย่างที่ต้องการ
เพื่อลงโทษไอ้พวกระยำนี่ให้ได้
โอเค นั่นเยี่ยมมากเลย
ตกลง แล้วเจอกันนะครับ
ตกลง
เราจะไปกินข้าวกลางวันกัน
ฉันจะดึงเขาไว้นอกห้องทำงาน ให้นานเท่าที่จะทำได้
โชคดี
แน่นอน
ฮัลโหล ไง มีร่องรอยของมันไหม?
ไม่ เราเช็คมาสัก สิบตึกแล้ว
แต่ถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีอะไร
เอาล่ะ ช่างมันก่อน เราจะไปตามการ์ดใบต่อไป
พบฉันที่มุมถนน ซานต้าโมนิก้า ตัดกับ เซนจูรี่เวสต์
ไง ชาร์ลี
แยงกี้ส์ แพ้อีกแล้วเมื่อคืน
ใช่ อย่างน้อยแฟนพวกเราก็โผล่มา
ก่อนอินนิ่งที่ 5 ใช่ไหม?
ขอให้โชคดีนะ ชาร์ลี?
เช่นกันครับ คุณเซลฟ์
ฉันจะบอกให้พวกนายรู้ตอนนี้เลยนะ
ถ้านายถูกจับได้ ห้ามเอ่ยถึงชื่อฉันนะ
ทุกคนพร้อมไหม?
เอาเลย!
ยกฉันขึ้นหน่อย
ไง
มีชายซอมซ่อสองคนเดินเข้ามา
บอกฉันว่าพวกเขามาจากบริษัทประกันภัย
เขาเสนอให้ฉัน 10,000 เหรียญ ถ้าฉันรู้ว่าคุณอยู่ไหน
มีบางอย่างบอกฉันว่า
มีข้อเสนอที่ดีกว่านั้น
ผมมีให้ ทริเชน
คุณเพิ่งจับตัวภูติแคระเฝ้าขุมทรัพย์ได้
และตามตำนานบอกว่า
คุณจะขอพรให้ตัวเองได้หนึ่งข้อ อะไรก็ได้ในโลกนี้
โอ้ว..จริงเหรอคะ?
และผมก็ต้องให้ซะด้วย
งั้นเหรอ? อืมม..
คือว่า เช็คค่าเริ่มงานของคุณอยู่บนโต๊ะฉัน
รอให้เซ็นชื่ออยู่
ดูจะเป็นขุมทรัพย์ทองคำที่สวยงาม
ก่อนที่คุณจะพูดอะไรอีก...
ใช่ มันเป็นความจริง
ที่ภูติแคระ ไม่สามารถปฏิเสธคำขอ ของผู้ที่จับมันได้
แต่ถ้ามันรู้สึกว่าเธอ
ละโมบโลภมาก
อะไรก็ตามที่เธอขอจะตามมาด้วย
ความหายนะ
หรือว่า..ตำนานจะเป็นจริงต่อไป
3% จากค่านายหน้าของคุณ
นับจากนี้ไป
ตกลง
ดอน เซลฟ์มาพบคุณค่ะ
คุณเข้าไปได้เลย
ขอบคุณ ขอให้มีวันที่ยอดเยี่ยมนะครับ
เฮ่, เฮ้..
เฮ้ แซม
ดีใจที่ได้พบคุณ
เช่นกันครับ
โอ้ ขอบคุณอีกครั้งที่เจียดเวลาให้ผมได้
ทั้งที่บอกกระทันหันไปหน่อย
ผมว่าเรามีเรื่องเยอะแยะ
ที่ต้องคุยกัน แบบนี้น่าจะดีที่สุด
ผม..ผมคิดว่าเราจะออกไป กินกันข้างนอก
มีปัญหาอะไรหรือครับ?
ที่จริงแล้ว เอ่อ
ผมเป็นมังสวิรัติน่ะ
เป็นการควบคุมอาหารแบบใหม่ แต่
มีร้านดี ๆ แห่งหนึ่งริมถนนแถวนี้
ซึ่งผมขอเลี้ยงเอง
เอลิซ
ค่ะ ท่าน?
ผมจะออกไปกินข้าวข้างนอก
จับไว้ก่อน
โทษค่ะ ฉันแค่เข้ามาเอา...
ทิชชู่ในห้องน้ำหญิงหมดแล้ว
เดี๋ยวไปจัดการให้
หยิบให้ตอนนี้เลยเป็นไง?
ดีที่สุดที่หาได้ในนี้
พวกนายต้องจัดระเบียบให้ดีกว่านี้
มี โรงแรม 53 แห่งที่เข้าข่าย
รู้ไหมว่าฉันอ่านบทความนี้
เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา ถูกไหม?
เกี่ยวกับเรื่อง เอ่อ เปรียบเทียบ การปล่อยตามธรรมชาติและการทะนุถนอม
มันกลายเป็นเรื่อง ที่ผสมปนเปกันไปหมด
เพราะว่า ดีเอ็นเอ เหนือกว่าทุกสิ่ง
และฉันก็เชื่อเช่นนั้น เพราะว่า
ฉันหมายถึง ฉันโตมาในบ้านหลังเดียวกัน
ไปโรงเรียนเดียวกับพี่ชายฉัน
ซึ่งเป็นศาสตราจารย์ทางคณิตศาสตร์
พี่สาวฉันก็เป็นกุมารแพทย์
และฉันก็เป็นโจรที่ใช้ถลุงเงิน
ไปกับโสเภณีและโคเคน
เหมือนอย่าง สโคฟิลด์ ที่ถูกสร้างมาให้เป็นอัจฉริยะ
และนายก็เป็นผู้รักษา กฎหมายอยู่เสมอ ถูกไหม?
ฉันหมายถึง เขาจะเป็นใครก็ตาม
นายว่าเขาอยากจะโตมา เป็นฆาตรกรเหรอ?
ก็อาจจะไม่
ช่วยระวังคำพูดต่อไป
ที่จะออกมาจากปากนายให้มาก ๆ นะ
ฉัน.. ฉันแค่จะบอกว่า
เราก็เป็นคนที่เราเป็น
เจค ฉันต้องการให้นายมา หน้าห้อง 1018 ตอนนี้เลย
- เกิดอะไรขึ้น? - ขอโทษครับคุณผู้หญิง
แต่เราต้องรบกวนคุณ
เป็นเวลาสัก 90 นาทีครับ
สีดำเหรอ?
ใช่
ขอโทษครับ คุณผูหญิง
แต่ผมจะเสียบปลั๊กได้ที่ไหน?
ตอนนี้ คุณเข้าไปข้างในได้
แต่เมื่อเจ้านายฉันกลับจากมื้อกลางวัน
คุณต้อง...
เซฟน่าจะอยู่สักที่หลังกำแพงนี้
ทันทีที่นายเจาะทะลุเหล็กนั่น
ฉันก็จะผสมผงเทอร์ไมต์ไว้ให้พร้อม
มีอะไรเหรอ?
มันเกิดขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว?
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
มันเป็นเรื่องใหญ่ ตอนนายอายุ 13
สัญญากับฉันว่าจะไม่บอกซาร่า
ซาร่าเป็นหมอ เธอช่วยได้
ฟังนะ ฉันกำลังปรับตัว ให้ชินกับอากาศร้อน โอเคไหม?
มาเถอะ เรามีงานต้องทำ
ลงมือเลย
ฉันไม่รู้ว่าพวกคัมผะนีมันทำอะไรอยู่ แต่มันฟัง
ดูเหมือนว่ามีเงินจำนวนมหาศาล มาเกี่ยวข้องแน่
ฉันก็ไม่รู้
ลิซ่า ทาบ็าค เพิ่งขึ้นเครื่องไปลาวใช่มั๊ย?
ใช่, คิดว่าอย่างงั้น
และตอนนี้ กริฟฟิน โอเร็น เพิ่งบอกว่า
เขากำลังจะไปที่ไหนสักแห่งในเอเชีย
ใช้โคบอลท์ได้แล้ว
ใช่แล้ว
ดื่มอะไรดีคะ?
ขอเวลาคุณสักเดี๋ยวก็พอ
ผมเป็นนักสืบเอกชน
และผมทำงานกับผู้หญิงคนนึง
ที่ชื่อ ซาร่า แทนเครดี้
และเมื่อไม่นานมานี้ เธอเป็นลูกค้าของคุณ
ฉันไม่อยากเข้าไปเกี่ยวข้อง
เธอย้ายไปทั่วประเทศ
เพื่อหนีจากผู้ชายคนนี้
ช่วยผมตามหาเขาก่อนที่เขาจะเธอ
ครั้งล่าสุด ซาร่า โดนซะกรามหัก
ฉันยืนอยู่ที่ประตูหน้าตอนเขาไป
อีกแป๊บนึง ฉันเห็นเขาผ่านมา
โดยหยิบเอาอะไรบางอย่าง ออกมาจากรถ
คุณจำได้ไหมว่ารถเขาเป็นยังไง
สีเทา รถเก๋ง แบบว่ารถเช่า ประมาณนั้น
ต้องการอะไรครับ?
แค่น้ำใจ---
--เล็กๆน้อย
นั่นเป็นเงินสามร้อยเหรียญ ที่นายจะได้ง่ายที่สุด
เราทำงานกันอยู่นะครับ
ฉันก็เหมือนกัน
มีจดหมายเป็นกอง
ที่ฉันต้องไปส่งไปรษณีย์
สารเคมีมันทำปฏิกิริยาไม่ดีกับหนังนะครับ
นี่คุณใช้อะไร สารละลายเหรอ?
เดี๋ยวๆๆๆ
ฟังนะ เรา
เรารู้ว่ามันก่อกวน
เรารู้ว่าเรารบกวนการทำงานของคุณ
และทำให้คุณปวดหัว
เราก็รบกวนคนอื่นอยู่ทุก ๆ วัน
แต่ถ้าเจ้านี่มันเลอะขณะที่มันเปียกอยู่
มันจะทิ้งรอยเปื้อนไว้
แล้วเราก็คงต้อง
กลับมาทำใหม่อีกรอบ
ทำไมคุณไม่บอกผมว่ามันอยู่ไหน
แล้วผมจะได้ไปเอามาให้คุณไงล่ะ?
ตรงมุมโต๊ะ ใกล้คอมพิวเตอร์
อีกนานแค่ไหน?
อีก สองสามนาที เดี๋ยวก็พร้อมก๊อปปี้แล้ว
กริฟฟินอยู่ไหม?
ตอนนี้เขาประชุมอยู่ค่ะ
แต่ฉันเรียกเขาออกมาได้ ถ้าคุณต้องการ
ได้ก็ดี
เชิญนั่งรอที่ห้องก่อนค่ะ
เดี๋ยวเขาจะออกมาพบคุณค่ะ
เราต้องการอีกแค่ครั้งเดียว
มีคนอยู่ในนั้น
ถ้าฉันได้ยินเสียงเขานั่งลง ก็ไม่มีทาง
ที่เขาจะไม่ได้ยินเสียงเจาะ
นายทำด้วยมือก็ได้นี่
สร้างความร้อนพอที่จะให้ เทอร์ไมต์ทำงานรึไง?
เอาน่า เราอยู่ห่างมันอีกแค่เศษเสี้ยวเท่านั้น
มีอะไรให้ช่วยครับ?
ผมโทรมาก่อนหน้านี้เกี่ยวกับแขกของคุณ
เก๋ง สีเทา ใช่ไหม?
ใช่ ใช่
ใช่คนนี้ไหม?
ใช่ เขานั่นล่ะ
อยู่ห้องอะไร?
เขาเคยอยู่ห้อง 130
เขาเช็คเอาท์ ไปแล้ว
เขา เอ่อ
มีร่องรอยอะไรที่บอกได้ไหมว่า เขาจะไปไหนต่อ?
จะว่าอะไรไหม ถ้าผมขอเข้าไปดูห้อง?
ชั่วโมงละ 19 เหรียญ 59 เหรียญ ต่อคืน
ได้ อะไรก็ได้ เอากุญแจมา
ครับ
คุณอยากรู้ว่า มีใครมาถามหาคุณหรือเปล่า
มีไหม?
เปล่า แค่จะโทรมาบอกคุณว่า
ผมออกเวรแล้ว
- แล้วก็ยังไม่มีใครโผล่มา - ก็ดี
ขอบใจนะ
คุณบอกว่า คุณจะให้
กระดาษในมือนั่นกับผมเหรอ?
ฟังดูเป็นไง หือ?
ขอโทษที่ให้รอครับ
มีอะไรให้รับใช้ครับ?
แค่มาดูให้แน่ใจว่า คุณพร้อมแล้วที่จะเดินทาง
ก็ควรจะพร้อมล่ะครับ ผมจะออกเดินทางในอีกห้านาที
เอาล่ะ ถ้าเราปรับมันลงมา
ที่ระดับต่ำสุด ก็อาจจะใช้ได้
- แน่ใจเหรอ? - เราไม่มีทางเลือก
ฉันจะบอกเองว่าเมื่อไหร่
รัฐมนตรีคลังกำลังรอ การไปถึงของคุณอย่างร้อนรนใจ
คือ ถ้าท่านจำได้ ผมเคยต่อรอง
นโยบายการเงินกับ ไอเอ็มเอฟ และ ธนาคารโลก ได้สำเร็จ
ผมค่อนข้างมั่นใจว่า ผมจัดการกับลาวได้
เอาเลย
ผมรู้ประวัติการทำงานของคุณดี กริฟฟิน
ได้แล้ว
เราเจาะเข้าได้แล้ว
- ได้แล้ว - เงินเฟ้อที่พุ่งกระฉูดในประเทศลาว
ทำให้เกิดจลาจลแย่งชิงอาหาร
ในเมืองหลวงเวียงจันทน์
ซึ่งมีผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นกว่า 200 คนแล้ว
นโยบายการเงินคือเครื่องมือไปสู่เป้าหมาย
ผมทราบดีถึงเป้าหมายสุดท้ายของเรา ท่านนายพล
นี่เป็นวันที่สำคัญสำหรับเรา
ผมต้องทำให้แน่ใจว่า ทุกคนรู้บทบาทของตัวเอง
ท่านสามารถบอกเรื่องพวกนี้กับผม ทางโทรศัพท์ก็ได้
ทำไมถึงต้องเป็นวันนี้ที่ท่านมาที่นี่
เพื่อเทศนาผมต่อหน้าด้วยล่ะครับ?
สองสามวันมานี้มีเรื่องต่าง ๆ เกิดขึ้น
จนทำให้ผมไม่สบายใจอยู่บ้าง
วันนี้เราได้รับการยืนยันว่า
เป้าหมายของเราคนหนึ่งอยู่ ใน ลอสแองเจลลิส
เรื่องนั้น.. มาพร้อมกับความจริงที่ว่า
บอดี้การ์ดของลิซ่าคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
ผมนึกว่านั่นเป็นเพราะ เธอแต่งงานกับไอ้ตุรกีนั่น
นั่นคือรายงานอย่างเป็นทางการ
ถ้างั้นเป็นเรื่องอะไรครับ?
เร็วเข้า เร็วเข้า
คุณมีการ์ดติดตัวอยู่หรือเปล่า กริฟฟิน?
แน่นอน
ผมอยากจะดูหน่อย
ถึงไหนแล้ว
บอกฉันสิ โรแลนด์
72 %
ผมเก็บมันไว้ในเซฟเมื่อเช้านี้
ผมอยากจะดูมัน
86
87
92
15 ปีที่ทำงานมาด้วยกัน ผมนึกว่าคุณไว้ใจผมซะอีก
อย่าทำให้เรื่องนี้ กลายเป็นละครโอเปร่า
แค่ส่งการ์ดมาให้ผม
เร็วเข้า เร็วเข้า
พอใจหรือยัง?
จากนี้ไป ผมขอให้
ทุกคนเก็บรักษาการ์ดไว้กับตัว
ตลอดเวลา
ถ้ามีใครเคลื่อนไหว
หรือมีอะไรหายไป โทรหาผม
เราได้มันไหม?
- 100 - ได้!
ผมไม่รู้ว่าคุณกินมันได้ยังไนะ ดอน
- มันเรียกว่าอะไรนะ? เทมเป้เหรอ? - ใช่ครับ
ดูเหมือนว่าคุณเกือบจะกลืนมันไม่ลงนะ
จริง, คือว่า, รสชาติมันแย่น่ะ
ขอโทษครับ
เอาล่ะ
ดูเหมือนว่า ผมควรจะกลับไปทำงานแล้ว
อ้อ ยินดีมากเลยครับ
เห็นได้ชัดว่า มีเงินปลอมเป็นพันล้าน ทะลักเข้าไปในระบบเศรษฐกิจ
ซึ่งเป็นต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
หมายถึง ที่ผ่านมาผู้ถือการ์ดทั้งหมด
เป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขาของตัวเอง ถูกไหม?
ในด้านพลังงาน การจัดการขนส่ง
และการเงิน
ฉันหมายถึงว่า มันดูเหมือนว่า
พวกเขาพยายามจะทำลายประเทศ
เพื่อเขาจะได้ประโยชน์ จากการสร้างมันขึ้นมาใหม่
งั้นคำถามคือ ต่อไปคืออะไร?
ฉันอยู่ที่บาร์ก่อนหน้านี้
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น และฉันก็ไม่ได้ดื่ม
แต่.. ฟังนะ ถ้านี่มันมากเกินไปสำหรับคุณ
ไม่ ไม่หแ
เพราะ แค่พูดมา แล้วเราจะทิ้งเรื่องทั้งหมด
- ผมสัญญาได้ - มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
มันจะเป็นการโกหกที่ไม่บอกคุณ และฉัน...
อยากให้คุณรู้ว่าฉันจะไม่มีวันโกหกคุณ
ฉันเสียใจ
มีคนมาหาคุณ
หาผมเหรอ?
โคล ไฟเฟอร์
คุณชื่อ ซิงหรือเปล่า?
คุณซิง
อยู่ในนิวยอร์ค
งั้น เชิญนั่งครับ..เอ่อ
มีอะไรให้ผมช่วยครับ?
นายควรจะส่งของนั่น
เมื่อสองวันที่แล้ว
มันอยู่ที่ไหน?
อะไรอยู่ที่ไหน?
ผมเดินทางมาไกลนะ คุณไฟเฟอร์
ความอดทนผมเหลือน้อยแล้ว
เล่นเกมไปก็ไม่เป็นผลดี ต่อเราคนใดคนหนึ่งหรอก
ซิลล่า อยู่ที่ไหน?
- คุณไฟเฟอร์? - ผมอยู่ในที่ทำงาน
มันไม่สะดวกที่จะคุย คุณก็รู้
แค่บอกผม เรื่องล่าสุด
ล่าสุดเหรอ?
ถ้าคุณส่งมันมา
ให้ผมภายในวันนี้
ผมจะจ่ายตามที่เราตกลงกันไว้
มากเท่าที่ผมอยากจะบอกว่า มันพอเป็นไปได้
เอามาให้ผมภายในวันพรุ่งนี้
แล้วคุณรับค่าจ้างไปแค่ 50%
สองวัน , 25%
สามวัน
ผมจะเป่าสมองคุณ
นั่นคือล่าช้าที่สุด
ไม่มีปัญหา
แบรด 310-555-0149
ฉันว่าปัสสาวะนั่นเริ่มจะเก่าแล้วล่ะ
ดังนั้นฉันเลยเอามาเพิ่มให้อีก
เฮ้ รูปจากวิดีโอที่ไปทำให้ชัดขึ้น มาแล้วนะ
ได้ของที่ฉันส่งไปไหม?
ผู้ถือการ์ดทั้งสามคนเลยหรือ?
คือว่า สำหรับ 2 คนแรก
เราได้ชื่อ ที่อยู่
ทุกอย่างที่เราต้องใช้เพื่อรวบตัวพวกเขา
ซาร่า
แต่สำหรับตัวนายพล เราไม่ได้อะไรเลย
คนนี้ เหมือนผีเลย
คุณไม่เป็นไรนะ?
ฟังนะ เรื่องที่เกิดกับฉันในปานามา ส่วนใหญ่มันว่างไปหมด
แต่..อืมม
ตอนฉันถูกจับตัวไป ฉันได้ยิน
เกรทเช่น คุยโทรศัพท์ในห้องถัดไป
และเธอกำลังรับคำสั่ง
จากคนที่เป็นหัวหน้า
และเธอเรียกเขาว่า ท่านนายพล
เป็นหัวหน้าภารกิจเหรอ?
ไม่ ฉันคิดว่าเป็นหัวหน้าของคัมผะนี
ผมบอกท่านแล้ว...
เราน่าจะฆ่าเกรทเช่น ไปแล้ว
ตอนที่เรามีโอกาส
เธอจะกลับมาบ้าน
เธอกลับมาเสมอ
ขอให้เป็นอย่างที่ท่านแน่ใจเถอะครับ
ขอโทษครับท่าน
มีอะไร
มีคนในกระทรวงความมั่นคงภายใน
ทำการค้นหา ภาพที่ชัด ๆ ของท่านในวันนี้
เราบอกไม่ได้ว่ารูปต้นฉบับมาจากที่ไหน
ใคร?
คนที่สั่งการเรื่องนี้รึครับ?
เขาชื่อว่า ดอน เซลฟ์
แก้ไข เพิ่มเติม จาก www.thaisubtitle.com โดย Kricha